事情是这样的。。
有一天一个英国人看信箱,收到了一张UKIP的宣传单。。。
拿回家之后,这人他妈妈正好是个英语老师。。。
看到这么一封各种语法错误的宣传单。。。
他妈一下职业习惯强迫症又犯了。。
拿起红笔一顿勾勾画画以后,这张宣传单变成了这个样子。。。。
惨不忍睹有木有!!换了在学校,这种程度绝逼不及格好不好!! 下面我们来仔细的看一下。。-。-
【句子太长了!意思也没表达清楚!改短点,用标点!】
然后又是标点问题。。。【该用句号的用成了逗号!】
【现在进行时的it is killing, 不能缩写成its, 要写成it’s】
还有表达问题。。【在什么?this指什么?你需要表达清楚!】
还有拼写问题。。‘中心’在英国英语的写法是centre,结果这里写成了美式的center。。结果老师忍不住了!红圈!【你竟然用美式语法??】
【do what they done? 】应该是do what they do吧。。。
【a councillors?】前后矛盾!
【Your? 应该是you’ll才对!】
更精彩的是老师边用红笔圈圈画画,还一边不忘了吐槽。。。
boarders(寄宿生)? 【你应该想说的是’borders’国界,不是什么学校的寄宿生或者宾馆的住客吧!】
‘医生每周会在一天晚上进行外科手术’。。。。结果老师吐槽【呵呵。。想手术?别忘了提前预约哦亲!】 还有,doctors复数怎么跟surgeries的第三人称单数用一起了!
还有这种红圈里的句子被老师评价【根本就不是个句子好嘛!】
然后我作死的翻译了一下。。结果是这样的 ‘为了吸引更多的顾客,我们相信每45分钟内会有10个位子翻牌…..这是尼玛什么鬼(ง •̀_•́)ง┻━┻’ 。。。。(卒)
好吧。。
这篇大概就是这样了。。
看完之后我只觉得。。。。 事儿君的手残。。。根本就不是个事。。-。-
人家一篇都可以直接抽奖了好么!!。。。。。
(打脸啪啪啪!这篇真不是UKIP对手故意发来黑他们的么-。-! 那哥们原文没说。。 我也不知道。。)