美国教授上课时说了句“那个”,然后事情就这么闹大了….

话说,当歪果仁学中文时,经常会看到这张表情包。

8bhd15njiln21

当年,这就是一张梗图而已。

没想到,最近,真有人因为在美国说了那个而遭到围攻

事件的主角是南加州大学的教授Greg Patton

Capture

820日,PattonMBA的学生们上一门叫商业沟通的课程。

因为疫情,当时课程还是远程通过网络进行的。

中间,他提到,在演讲时,在不同主题之间适度停顿,能让听众更专注,不要用太多“um” “er”之类的填补词。

在不同文化环境中,用的填补词也不一样,比如在中国,很常见的填补词是那个’that that that’,用中文就是那个,那个,那个。你在不同的国家会听到不同的填补词。

屏幕快照 2020-09-06 下午10.43.05

当时的视频:

https://v.qq.com/x/page/d3147248tqq.html

 

这一说,班上的黑人学生都炸了

在他们听来,教授这是当着全班的面,连说了好几次种族歧视用语nigger“黑鬼

而且,这教授的发音不是na ge,而是‘nèi ge, nèi ge, nèi ge

他们不能忍!

于是,这些黑人学生立马起草一封邮件发给学院的管理层。

在邮件中,他们详细描述了此次事件,并且认为教授有故意之嫌。

他们表示,在事情发生之后,他们很生气,去询问了来自中国的同学那个的正确发音,中国同学表示应该是na ge,为什么这个教授发音成nèi ge

第二,他们表示,他们中也有人在中国学习过中文,在学到这个词之前,老师都会标注,那个在特定文化环境中,可能会被听成种族歧视用语,要当心。这个教授不知道?

第三,他们发现,这个教授在说那个之前,故意暂停网课录制,等说完后,又重新按下录制按键。所以,他肯定是知道这个词是有争议的,但他还是说了,而且故意不让这个词被系统录下来。

屏幕快照 2020-09-06 下午10.43.24

学生们表示,因为这件事,自己的精神健康受到严重影响。

学校一定要严肃处理此事。

Patton有权力控制我们的分数是件非常不安的事。

我们宁愿不参加这个课程,也不想再继续忍受这种情感折磨,这名教授无视文化多样性,没有的文化敏感性,给黑人学生创造了一个很不受欢迎的学习环境。

这事闹很大, 后来,涉事教授,以及商学院院长都回应了。

826日一封信中,涉事教授Patton表示,自己并不是故意发错音,但还是为自己给学生造成的不舒服,再次深深致歉。

虽然我不曾使用任何种族歧视性语言,那个词也完全是中文的发音,虽然我对每个学生都是100%正面积极看待,但我认识到,自己应该做的更好,我会继续学生,和我的学生共同成长,以求创造一个更完美的学习环境。

总结一下教授的意思就是,我没错,但让你们不舒服了,我道歉。

不过,在院长的信中,他认为这问题真的很严重啊!

824日,商学院院长Geoff Garrett在给学生的内部信中承认,这次事件给一些学生造成了严重的伤害和痛苦,

老师在课上使用这些可能会排斥,伤害我们学生心理的语言是完全不可接受的。

我们一定要做的更好

我对这一令人不安的事件造成的痛苦和创伤深感悲哀。

虽然事情已经发生,无法撤回,

但请大家放心,副院长SharoniSuh-Pyng,我,以及商学院全体教职工会全力支持你们每一个人。

总结一下就是:道歉,忏悔,下决心要痛改前非

而这,还不够。

学校表示,他们会对这件事进行彻查,在事情了解清楚之前,要求涉事教授先暂时休假。他教授的商业沟通课程,接下来会交给其他老师接手。

对于学校的要求,这名教授也接受了。

所以,一个教了10年这门课的教授,就因为在课上说了个那个,就这么被暂时停职了

这事被各大媒体报道后,很多网友都表示无法理解。

reddit上,一名叫SneakieSneakers的网友说:作为一个会讲中文,并经常在公共场合跟人聊天的人,我经常脱口而出那个而且说的很大声。这个词确实听起来很像骂人的话。

我知道这个词汇引起误会,所以一般会避免用它。但这就是个填补词,真的有时候就会脱口而出。

如果是正常使用这个词的人,就算是在美国,我认为也不应该让它变成一个禁词’…”

这就是一堂关于沟通的学术课程,表达了在不同文化中的语言运用,我真的不懂为啥这些黑人学生明明有那么多需要关注的问题,偏偏要在这事上找茬。

另一个叫henhen616的用户说:作为中国人,这事我感觉莫名其妙,有些学生也太柔弱了,总是在那扮演受害者。美国这种受害者的心理真的让人厌恶,这已经让我的态度/政治倾向都改变了。

另一名叫kylemullaney的网友回复说:完全同意,如果这都受不了,那你还是别读国际商务了,我之前在中国台湾生活11年,几乎每个星期走在路上,都会有陌生路人好心提醒我为了健康,减减肥。

美国人听来这是极度冒犯的话,但这些人其实只是好心罢了。

当然,学校也不是所有人都支持让Patton暂时停职的决定。

不少学生支持他,而且还在请愿网站发起要求恢复他工作的请愿。

目前已经有3314人签名支持。

屏幕快照 2020-09-06 下午10.42.00

就因为那个,闹出这么多事,也是没想到

ref

https://poetsandquants.com/2020/09/04/usc-marshall-prof-suspended-after-using-a-chinese-term-that-is-similar-to-the-n-word/