Billy Elliot是音乐剧中的异类。它的音乐平淡得近乎乏味，剧情简单得有些弱智，舞美设计与西区其他剧目相比，简直可以算是寒酸了。这是一个你看了开头就猜得到结局的故事，要如何与《歌剧魅影》《悲惨世界》《西区故事》这样惊世之作抗衡？他们拥有壮阔宏大的剧情和令人心碎的音乐，序曲响起的那一刹那就可以震撼你的灵魂。Billy Elliot有什么呢？一个小男孩，一个老女人，一群暴民。它甚至没有一个美妙的中文译名：现在中文翻译成《跳出我天地》或者《舞动人生》，我都不太喜欢，在此文中就不用了。
可是我无法忘怀的是当年在特拉法加广场举行West End Live时采访过的几位观众，在提到Billy Elliot时，眼神是何等温柔。 “你最喜欢的音乐剧是那部呢，先生？”我坐在比他低一级的台阶上，仰着头问。“Billy Elliot. Billy Elliot. Billy, Billy Elliot.”大叔一再一再重复着，仿佛是在呼唤谁的名字。
Billy Elliot，这部剧不具备所谓成功的音乐剧所必备的元素。没有什么魔法，鬼怪，没有杀戮，没有阴谋，没有“适当的裸露”——甚至，没有爱情。剧中最接近情欲的一句台词是Debbie对Billy说的那句：“If you want, I’ll show you me fanny.”（这句话如果有上下文其实不会像现在看起来这么下流的⋯⋯）但也只有这一句，仅此而已。Debbie的声音空空回荡在舞台，没有回音。
我一直在想，为什么这部剧会如此动人。这个剧平淡的时候很平淡，但狗血的时候也很狗血。Billy历尽千辛万苦终于得到去皇家芭蕾学院考试的机会，表现欠佳，又一时冲动打伤另一考生。学校老师却莫名其妙问他一个问题：“What does it feel like when you are dancing?”然后Billy好像准备好一般，瞬间变身演说家（电影中说了一大段话，音乐剧中是唱歌），说得那叫一个感人肺腑字字衷肠，一下子打动了评委，让他们对他拙劣的舞蹈基本功和严重的违纪行为不管不问，迳自录取了他。这种剧情，换作别人，不知要搞出一个多么做作多么虚浮的东西来。可他是Elton John，可他是Lee Hall，他们两人，是不可能让你失望的。他们是如何让Billy形容他跳舞时的感受的？
I suppose it’s like forgetting, losing who you are
But at the same time something makes you whole
It’s like there’s music playing in your ear
And I’m listening, and I’m listening
And then I disappear
2008年这部剧开始在美国百老汇上演，New York Post发表评论：It was almost like being in love.
故事的最后，Billy成功被皇家芭蕾学院录取，独自一人走入伦敦的喧嚣中；矿工大罢工彻底失败，Billy的家人唱着《Once We Were Kings》，沉入黑暗的地底。你早就料到了这个结局，丝毫没有意外。可你仍然莫名地感动。你明知这个故事很不靠谱，在某些地方过于理想化，某些地方又过于现实。可你仍然选择毫不犹豫地沉浸其中。你欢快地跟着他们一起唱《Merry Christmas, Maggie Thatcher》，虽然你对撒切尔夫人并没有一点仇恨，甚至还是有点钦佩的（歌中有一句词是“We all celebrate today ‘cause it’s one day closer to your death”）。台幕拉开，你起立，鼓掌。你想着，在我们的时代，像这样一部音乐剧，只是想要讲这样一个故事，简简单单平平淡淡，不浮夸不虚饰不哗众取宠，到底还有没有可能。而你看着Billy张开双手，露出笑容，你觉得这大概是可能的——虽然机会很小——但是，能，当然能。于是你感到一种欣慰。
地址：Victoria Palace Theatre (Victoria Street, London, SW1E 5EA)
时间：Evening: 7.30pm Mon – Sat
Matinee: 2.30pm Thu & Sat
票价：£27.00～£109.00（折扣票链接：http://www.lovetheatre.com/tickets/856/Billy-Elliot-The-Musical）
